1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:43,584 --> 00:00:47,501 SZÁRFÉSZEK 4 00:00:48,334 --> 00:00:51,542 Minden gyerek szeret esti mesék. 5 00:00:52,126 --> 00:00:53,792 Én voltam a kivétel. 6 00:00:54,376 --> 00:00:56,917 A nap legrosszabb része volt, amikor a nővérem bejött a szobámba 7 00:00:57,084 --> 00:00:58,834 vörös mesekönyvével 8 00:00:59,042 --> 00:01:01,251 Véletlenszerűen nyisson meg egy oldalt és kezdje el olvasni.t 9 00:01:01,917 --> 00:01:04,209 Mindig horror történetek voltak, 10 00:01:04,626 --> 00:01:08,334 ijesztő történetek gonosz emberekről akik kihasználtak másokat. 11 00:01:08,792 --> 00:01:12,834 Egy hatalmas, erős ogre lenne aki az emberekre vigyázott. 12 00:01:13,542 --> 00:01:16,584 Úgy kellene csinálnom, mintha aludnék hogy Montse abbahagyja az olvasást 13 00:01:17,417 --> 00:01:20,209 De mitől féltem a legjobban ez volt minden este, 14 00:01:20,376 --> 00:01:21,959 nagyon szomorúan távozna. 15 00:01:22,667 --> 00:01:25,917 Azt hittem, talán rájött Úgy tettem, mintha aludnék. 16 00:01:26,084 --> 00:01:28,209 És nagyon bűnösnek éreztem magam. 17 00:01:29,792 --> 00:01:31,376 Évekbe telt, mire rájöttem 18 00:01:31,542 --> 00:01:34,626 hogy amikor becsukta az ajtót, Montse szembenézett saját ogréval 19 00:01:35,042 --> 00:01:36,959 Évekbe telt, mire rájöttem 20 00:01:37,459 --> 00:01:40,376 mi volt az a könyv rémálmokkal töltötte meg az éjszakáimat... 21 00:01:40,542 --> 00:01:41,667 SZENT BIBLIA 22 00:01:43,126 --> 00:01:46,792 A nővérem rémálma elkezdődött a nap, amikor Mama meghalt. 23 00:01:47,209 --> 00:01:49,667 Sosem tudtam meg pontosan miért halt meg. 24 00:01:50,459 --> 00:01:54,251 Ahányszor megkérdeztem Montse-t, azt mondta Mama meghalt, amikor szültem. 25 00:01:54,751 --> 00:01:56,542 És ennyi. 26 00:01:57,917 --> 00:02:00,751 Szóval gondolkodva nőttem fel Elhoztam a családom szomorúságát 27 00:02:01,459 --> 00:02:03,667 amikor születtem. 28 00:02:10,751 --> 00:02:13,667 Mama ezt a keresztet viselte azon a napon, amikor összeházasodtunk. 29 00:02:17,917 --> 00:02:19,626 A nagymamáé volt. 30 00:02:20,501 --> 00:02:22,959 Előtte a dédanyáé. 31 00:02:23,126 --> 00:02:26,917 A legidősebbnek adják át lánya az esküvő napján. 32 00:02:27,251 --> 00:02:29,917 Isten úgy akarta, hogy mama nem volt ideje odaadni neked. 33 00:02:30,084 --> 00:02:32,417 De amúgy a tiéd. 34 00:02:38,417 --> 00:02:41,084 A könnyek nem kelti életre, 35 00:02:42,792 --> 00:02:44,959 de a Mindenható úgy akarja. 36 00:02:46,209 --> 00:02:47,792 Imádkozzunk. 37 00:02:48,126 --> 00:02:50,167 Imádkozzunk érte keményen. 38 00:02:51,917 --> 00:02:53,376 A második rejtély. 39 00:02:53,959 --> 00:02:55,917 Íme, én vagyok a szolga az Úré. 40 00:02:56,084 --> 00:02:57,917 Legyen nekem szavad szerint. 41 00:02:59,084 --> 00:03:02,667 Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes. Az Úr veled. 42 00:03:02,834 --> 00:03:04,709 Áldott vagy a nők között, 43 00:03:04,834 --> 00:03:07,292 és áldott a gyümölcs a te méhedből, Jézus. 44 00:03:07,459 --> 00:03:09,501 Szent Mária, Isten Anyja, 45 00:03:09,667 --> 00:03:11,417 imádkozz értünk, bűnösökért, 46 00:03:11,709 --> 00:03:13,834 most és halálunk óráján. Ámen. 47 00:03:14,042 --> 00:03:15,376 És az Ige testté lett... 48 00:03:15,542 --> 00:03:16,751 és közöttünk lakott. 49 00:03:17,417 --> 00:03:19,042 Mi... 50 00:03:19,542 --> 00:03:21,667 Miért nekünk? Nők vagyunk. 51 00:03:28,376 --> 00:03:30,959 Köszönöm szépen, további szép napot. 52 00:03:33,501 --> 00:03:34,459 Mi ez? 53 00:03:35,042 --> 00:03:36,626 Az egyik a mamának szól. 54 00:03:36,792 --> 00:03:40,417 A másik neked szól. Boldog születésnapot édesem. 55 00:03:42,417 --> 00:03:44,292 Soha nem adtál nekem virágot. 56 00:03:44,459 --> 00:03:47,292 Ma különleges nap van. 18 éves leszel. 57 00:03:54,084 --> 00:03:57,292 Biztos nehéz lesz a születésnapom és a mama ugyanazon a napon. 58 00:03:57,542 --> 00:03:59,501 Bűnösnek érzed magad amikor boldog vagy 59 00:04:00,084 --> 00:04:02,084 és amikor szomorú vagy. 60 00:04:02,584 --> 00:04:04,292 De ez Isten akarata. 61 00:04:06,417 --> 00:04:07,376 irigyellek. 62 00:04:08,501 --> 00:04:10,709 Fényképeid vannak vele. 63 00:04:19,042 --> 00:04:20,292 te mész? 64 00:04:20,542 --> 00:04:22,167 Igen. Ma kinyitom a boltot. 65 00:04:22,542 --> 00:04:23,959 Akkor itt. 66 00:04:24,334 --> 00:04:25,417 Vedd ezt. 67 00:04:25,584 --> 00:04:28,251 Dona Flora ruhája. Ne felejtse el fizetni. 68 00:04:31,001 --> 00:04:33,501 Akkor el kell vinni a virágokat a temetőbe. 69 00:04:33,667 --> 00:04:34,667 Ebéd után. 70 00:04:34,834 --> 00:04:36,042 Rendben. 71 00:04:39,792 --> 00:04:42,251 Napról napra olyan vagy, mint a mama. 72 00:04:42,417 --> 00:04:44,667 Nagyon büszke lenne rád. 73 00:04:49,417 --> 00:04:51,084 - Ó, de jó! - Helló. 74 00:04:51,251 --> 00:04:53,251 Kicsit korán jöttem, hogy lássalak, 75 00:04:53,417 --> 00:04:56,667 gratulálok neked, és húzza a fülét. 76 00:04:56,834 --> 00:04:59,001 Köszönöm, Dona Puri de semmi szükség. 77 00:04:59,126 --> 00:05:01,501 Ide, moziba menni a barátaiddal. 78 00:05:01,667 --> 00:05:03,667 Dona Puri, nem szükséges! 79 00:05:03,834 --> 00:05:06,626 Így van, mert akarom. A történet vége. 80 00:05:07,626 --> 00:05:08,876 Köszönöm. 81 00:05:09,084 --> 00:05:11,084 - Elmentem. - Lépj tovább. 82 00:05:11,251 --> 00:05:14,334 Nem akarok felelősséget vállalni amiért az a boszorkány Flora szidott téged. 83 00:05:19,042 --> 00:05:20,709 Nem ijeszt meg? 84 00:05:21,001 --> 00:05:21,834 Mi? 85 00:05:22,292 --> 00:05:24,501 Hogy most nő. 86 00:05:24,876 --> 00:05:26,626 Ő nem nekem való. 87 00:05:28,501 --> 00:05:31,584 Nagy tehetséged van. Nyissa meg saját butikját. 88 00:05:31,751 --> 00:05:33,834 Ez az álmom, asszonyom, de... 89 00:05:34,042 --> 00:05:36,667 Nincs pénzem. És emellett tudod... 90 00:05:37,251 --> 00:05:38,292 Igaz. 91 00:05:40,626 --> 00:05:44,209 A pénz nem probléma, Én lehetek a kezesed. 92 00:05:44,542 --> 00:05:47,292 És nem tennéd el kell mennie otthonról. 93 00:05:49,167 --> 00:05:52,251 Ez egy nagy lakás. Itt beállíthatnád. 94 00:05:52,417 --> 00:05:53,834 Igen, de... 95 00:05:54,959 --> 00:05:56,320 Nem tudom, majd meggondolom. 96 00:05:56,417 --> 00:05:58,084 Mindig ezt mondod, 97 00:05:58,209 --> 00:06:00,792 és szerintem már döntöttél. 98 00:06:01,126 --> 00:06:03,834 Nem fogod megtenni mert ijesztő macska vagy. 99 00:06:04,084 --> 00:06:06,251 - Most már leveheted. - Csodálatos. 100 00:06:08,834 --> 00:06:10,084 Bájos. 101 00:06:11,751 --> 00:06:14,667 Kell-e fizetnem most a ruha, vagy előleg? 102 00:06:14,834 --> 00:06:16,751 Ne aggódj, jól vagyunk. 103 00:06:16,959 --> 00:06:18,376 A lány a minap kapott fizetést. 104 00:06:18,542 --> 00:06:21,167 Ha kell, kérdezz. Bízunk egymásban. 105 00:06:25,751 --> 00:06:28,001 És a támadásaid? Hogyan kezeled őket? 106 00:06:28,167 --> 00:06:30,542 Finom. Egy ideje nincs nálam. 107 00:06:30,709 --> 00:06:32,459 Gondolom ez segít. 108 00:06:33,792 --> 00:06:36,001 Igen, sokat segít. 109 00:06:36,167 --> 00:06:38,209 Mióta elhoztad, jól voltam. 110 00:06:38,334 --> 00:06:40,292 Követed az utasításaimat? 111 00:06:40,417 --> 00:06:41,417 Igen, asszonyom. 112 00:06:41,834 --> 00:06:44,501 Két csepp fél pohár vízben, soha éhgyomorra, 113 00:06:44,667 --> 00:06:47,209 és mindig közvetlenül lefekvés előtt vagy egy szunyókálást. 114 00:06:47,334 --> 00:06:49,792 Ennyi, nagyon jó. 115 00:06:50,209 --> 00:06:51,376 Köszönöm. 116 00:06:53,167 --> 00:06:53,848 Figyelj, Montse... 117 00:06:54,376 --> 00:06:57,709 Tudod, hogy a férjem segíthet neked ennél többel. 118 00:06:57,876 --> 00:06:59,667 Ő tud kezelni téged. 119 00:06:59,834 --> 00:07:01,376 Kipróbálhatnád. 120 00:07:02,709 --> 00:07:04,084 Nem tudom. 121 00:07:04,751 --> 00:07:07,292 Itt rohadsz meg, Montse. 122 00:07:08,167 --> 00:07:10,209 És a lány nem lesz mindig itt. 123 00:07:10,417 --> 00:07:12,792 Találkozik egy fiúval, ha még nem tette meg. 124 00:07:13,001 --> 00:07:14,334 Túl fiatal. 125 00:07:14,501 --> 00:07:16,167 Megtörténik, Montse. 126 00:07:16,542 --> 00:07:19,042 Férjhez akar menni, saját családot alapít. 127 00:07:19,209 --> 00:07:21,167 Aztán mi lesz veled. 128 00:07:24,459 --> 00:07:25,834 Rendben van... 129 00:07:26,209 --> 00:07:28,667 Ne menjünk elébe magunknak. 130 00:07:32,084 --> 00:07:35,167 Nos, megyek. Mikor lesz meg a ruha? 131 00:07:36,876 --> 00:07:38,709 Gyere három nap múlva. 132 00:07:38,876 --> 00:07:39,959 Nagyon jól. 133 00:07:41,792 --> 00:07:43,417 Gondolkodni fog a kezelésen? 134 00:07:54,917 --> 00:07:56,042 Helló! 135 00:07:58,334 --> 00:07:59,584 jól vagy? 136 00:08:00,001 --> 00:08:01,792 Enyhe fejfájásom van. 137 00:08:02,459 --> 00:08:03,876 Milyen volt Dona Purival? 138 00:08:04,084 --> 00:08:05,209 Jó. 139 00:08:05,376 --> 00:08:07,417 Az ebéded a konyhában van. 140 00:08:17,584 --> 00:08:19,542 BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT 141 00:08:29,209 --> 00:08:30,584 Drágám? Te vagy az? 142 00:08:50,001 --> 00:08:52,334 Látom nem mentél oda idén is a temető. 143 00:08:54,876 --> 00:08:57,126 Elszégyellsz magad miatt. 144 00:09:18,917 --> 00:09:20,376 Lány! 145 00:09:52,126 --> 00:09:53,251 Helló! 146 00:09:59,251 --> 00:10:00,751 Montse? 147 00:10:02,376 --> 00:10:03,542 hol voltál? 148 00:10:14,209 --> 00:10:15,834 Nem, ne kapcsold be! 149 00:10:19,042 --> 00:10:20,209 hol voltál? 150 00:10:20,376 --> 00:10:22,292 - A temető. - Hazudsz. 151 00:10:23,251 --> 00:10:24,709 Gyere ide. 152 00:10:26,584 --> 00:10:27,501 Gyere ide! 153 00:10:37,751 --> 00:10:39,126 Ki ő? 154 00:10:39,834 --> 00:10:40,751 WHO? 155 00:10:41,334 --> 00:10:43,084 Ne viselkedj hülyén. 156 00:10:45,501 --> 00:10:46,751 Ő egy barát. 157 00:10:47,626 --> 00:10:50,459 Nem én neveltelek hogy így viselkedjen. 158 00:10:50,626 --> 00:10:51,709 Akkor hogyan? 159 00:10:52,001 --> 00:10:54,251 Hazakísért szóval rendben lennék. 160 00:10:59,459 --> 00:11:00,876 A térdén. 161 00:11:08,417 --> 00:11:09,376 Kezek. 162 00:11:17,001 --> 00:11:18,001 Imádkozik. 163 00:11:20,917 --> 00:11:23,126 Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy. 164 00:11:24,626 --> 00:11:28,709 Megvallom a Mindenható Isten előtt... 165 00:11:28,876 --> 00:11:31,042 és előttetek, testvéreim, 166 00:11:31,584 --> 00:11:33,251 hogy gondolatban vétkeztem, 167 00:11:33,626 --> 00:11:34,834 szó, 168 00:11:35,001 --> 00:11:35,876 tett és mulasztás... 169 00:11:38,501 --> 00:11:39,251 Folytasd! 170 00:11:42,209 --> 00:11:43,584 Az én hibámból 171 00:11:44,126 --> 00:11:46,417 az én hibámból, a legsúlyosabb hibámból. 172 00:11:47,292 --> 00:11:49,876 Ezt a saját érdekedben teszem. 173 00:11:51,917 --> 00:11:53,751 Teljesen őrült vagy. 174 00:11:57,459 --> 00:11:58,626 Drágám... 175 00:11:59,501 --> 00:12:01,167 A férfiak ösztönösek, 176 00:12:02,834 --> 00:12:04,709 csak egy dolgot akarnak tőlünk. 177 00:12:04,876 --> 00:12:08,126 Ez a természetükben van, nem tehetnek róla. 178 00:12:08,626 --> 00:12:11,001 De sokat árthatnak. 179 00:12:11,626 --> 00:12:13,459 Csak meg akarlak védeni. 180 00:12:13,626 --> 00:12:15,251 Persze úgy, hogy megütöttem. 181 00:12:16,126 --> 00:12:18,751 Nem tudom, hogy képes egy férfi többet ártasz nekem, mint neked. 182 00:12:19,542 --> 00:12:22,417 Te egy elkényeztetett, nyomorult kölyök vagy! 183 00:13:09,626 --> 00:13:13,417 - Carlos, meghallgatsz? - Jaime hagyj békén. 184 00:13:13,584 --> 00:13:15,001 Carlos! Látsz értelmet? 185 00:13:15,126 --> 00:13:16,792 Figyelj rám. 186 00:13:17,001 --> 00:13:18,042 részeg vagy, 187 00:13:18,334 --> 00:13:19,792 ezt nem tudod megtenni. 188 00:13:20,001 --> 00:13:21,761 Nem tudod, nem tudod amit mondasz. 189 00:13:21,834 --> 00:13:23,084 Nem tudok? 190 00:13:23,376 --> 00:13:25,501 Majd meglátod, sikerül-e. 191 00:13:26,626 --> 00:13:27,792 Nézze! 192 00:13:36,792 --> 00:13:37,542 Látod? 193 00:13:39,001 --> 00:13:41,292 Egy ilyen embert szeretnék. 194 00:13:41,459 --> 00:13:43,126 Ennyit kell kérdezni? 195 00:13:43,251 --> 00:13:44,876 Kicsit fiatal neked, nem? 196 00:13:45,084 --> 00:13:46,709 A barátom vagy az anyám? 197 00:13:47,751 --> 00:13:48,584 Nézd, Jaime... 198 00:13:48,751 --> 00:13:51,584 - Hagyj békén. - Valami hülyeséget fogsz csinálni. 199 00:13:51,751 --> 00:13:53,667 Nem, nem. 200 00:13:53,834 --> 00:13:57,501 kirándulok, eltűnik egy időre. 201 00:13:57,667 --> 00:13:59,627 - Mi ebben a rossz? - Kit viccelsz? 202 00:13:59,709 --> 00:14:02,667 Te menekülsz mert gyáva vagy. 203 00:14:02,834 --> 00:14:04,792 Az vagy. Bajba kevered magad. 204 00:14:05,626 --> 00:14:07,376 Tönkreteszed az életed és nem engedem. 205 00:14:07,542 --> 00:14:08,792 Akkor állíts meg! 206 00:14:14,126 --> 00:14:15,334 Ó, Jaime. 207 00:14:18,584 --> 00:14:19,876 Gyere fel az emeletre, 208 00:14:20,084 --> 00:14:23,251 és amikor mész, tegyél egy takarót erre a szépségre. 209 00:14:23,417 --> 00:14:24,417 Menjünk. 210 00:14:28,667 --> 00:14:30,334 Menj, menj fel. 211 00:14:55,709 --> 00:14:57,292 Megjavítottad rendesen? 212 00:14:57,542 --> 00:14:59,417 Akarod, hogy megnézzem? 213 00:15:01,584 --> 00:15:02,709 Nem szükséges. 214 00:15:06,084 --> 00:15:08,167 Elnézést a tegnap estéért. 215 00:15:09,167 --> 00:15:10,751 Meg kell bocsátanod nekem. 216 00:15:14,376 --> 00:15:16,209 Köszönöm édesem. 217 00:15:25,584 --> 00:15:28,459 De vannak olyan dolgok, amelyeket nem tudsz javítani bocsánatkéréssel. 218 00:15:44,959 --> 00:15:46,084 Kell egy kis pénz. 219 00:15:46,251 --> 00:15:47,084 Minek? 220 00:15:49,042 --> 00:15:51,042 Vásárolni néhány dolgot. 221 00:15:51,459 --> 00:15:53,917 - Gondoltam, kimegyek és... - Nem mész sehova. 222 00:15:54,126 --> 00:15:55,959 - De nekem kell... - Gyászolsz. 223 00:15:57,042 --> 00:15:59,501 Te nő vagy és neked kell vigyáznod a lányra. 224 00:16:00,042 --> 00:16:01,876 Mondd el, mire van szükségünk és megszerzem. 225 00:16:02,084 --> 00:16:03,084 Több. 226 00:16:19,417 --> 00:16:21,209 mit nézel? 227 00:16:42,209 --> 00:16:44,167 Mama! 228 00:16:47,501 --> 00:16:48,584 Mama! 229 00:16:55,542 --> 00:16:57,792 Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, 230 00:16:57,959 --> 00:16:59,792 szenteltessék meg a te neved. 231 00:17:00,126 --> 00:17:02,834 Jöjjön el a te országod, legyen meg a te akaratod 232 00:17:03,042 --> 00:17:05,417 a Földön, ahogy a mennyben is. 233 00:17:05,584 --> 00:17:08,959 Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma, 234 00:17:09,542 --> 00:17:11,501 és bocsásd meg vétkeinket, 235 00:17:11,626 --> 00:17:15,501 ahogyan megbocsátunk azoknak, akik törvénysértés ellenünk. 236 00:17:15,626 --> 00:17:17,667 Ne vígy minket kísértésbe, 237 00:17:18,209 --> 00:17:20,292 de ments meg minket a gonosztól. 238 00:17:21,459 --> 00:17:22,834 Ámen. 239 00:17:56,167 --> 00:17:57,751 Ne zárd be, kérlek. 240 00:17:58,251 --> 00:17:59,709 Tudna nekem segíteni? 241 00:18:00,542 --> 00:18:03,376 Csak leestem a lépcsőn. Kérem. 242 00:21:01,209 --> 00:21:02,251 Montse! 243 00:21:02,417 --> 00:21:03,459 Eljövetel. 244 00:21:15,959 --> 00:21:17,917 Miért tetted fel a láncot? 245 00:21:18,251 --> 00:21:19,709 Hát... 246 00:21:21,751 --> 00:21:23,834 Mert aludtam egyet. 247 00:21:24,334 --> 00:21:26,126 Tegnap este rosszul aludtam. 248 00:21:36,167 --> 00:21:36,876 Mi az ebéd? 249 00:21:39,084 --> 00:21:42,709 Nem tudom. mit érzel? 250 00:21:44,501 --> 00:21:46,417 Nem csináltál ebédet? 251 00:21:46,751 --> 00:21:48,834 Mondtam, elaludtam. 252 00:21:49,834 --> 00:21:53,584 - Azt hiszem, van időm fürdeni. - Igen, jó ötlet. 253 00:22:08,584 --> 00:22:09,876 Montse! 254 00:22:12,292 --> 00:22:13,376 Mi? 255 00:22:13,542 --> 00:22:14,459 Nincs törölköző! 256 00:22:14,917 --> 00:22:16,251 hozok neked egyet! 257 00:22:18,001 --> 00:22:19,167 Elnézést. 258 00:22:19,917 --> 00:22:21,584 betettem őket a mosóba. 259 00:22:21,751 --> 00:22:22,792 Köszönöm. 260 00:22:34,334 --> 00:22:35,792 Montse... 261 00:22:37,959 --> 00:22:39,501 Ezt még kimoshatom? 262 00:22:39,667 --> 00:22:40,459 Igen. 263 00:22:41,334 --> 00:22:42,334 Mi történt? 264 00:22:44,292 --> 00:22:45,584 leejtettem. 265 00:22:45,709 --> 00:22:46,501 Jó. 266 00:22:46,667 --> 00:22:48,501 Borzalmas a tisztításuk. 267 00:23:06,417 --> 00:23:08,834 - Ne félj, oké? - Csak nyisd ki! 268 00:23:15,417 --> 00:23:18,042 Csak marad amíg fel nem ébred, aztán... 269 00:23:19,792 --> 00:23:20,834 Ki ő? 270 00:23:21,251 --> 00:23:23,917 Nem vagyok benne biztos. Szerintem az emeleten lakik. 271 00:23:24,084 --> 00:23:25,667 mit csináltál vele? 272 00:23:26,459 --> 00:23:27,501 hogy érted? 273 00:23:28,251 --> 00:23:29,917 Bekopogott az ajtón és... 274 00:23:30,667 --> 00:23:32,292 Csak megjavítottam. 275 00:23:58,917 --> 00:24:00,084 Valahányszor kimész, 276 00:24:00,251 --> 00:24:02,626 nem tudlak megállítani attól, hogy azt csináld, amit akarsz. 277 00:24:03,334 --> 00:24:06,292 De megállíthatlak hogy visszajöjjön. 278 00:24:06,959 --> 00:24:10,251 Szóval, ha arra gondoltál bárkinek elmondja, hogy itt van... 279 00:24:10,917 --> 00:24:13,292 újra gondolnám. 280 00:24:52,626 --> 00:24:53,667 Helló. 281 00:24:54,042 --> 00:24:55,251 Jó reggelt. 282 00:24:56,292 --> 00:24:57,251 Hogy vagy? 283 00:24:59,167 --> 00:25:01,459 Leestem a lépcsőn, mi? 284 00:25:01,834 --> 00:25:04,209 Igen, beütötted a fejed, 285 00:25:04,751 --> 00:25:06,626 és eltört a lábad. 286 00:25:07,667 --> 00:25:09,126 mióta vagyok itt? 287 00:25:09,292 --> 00:25:10,626 Egy nap. 288 00:25:15,126 --> 00:25:18,251 Egy orvos jött. Azt mondta nem szabad kimozdulni az ágyból. 289 00:25:24,834 --> 00:25:27,584 meg kellett bizonyosodnom nem mozdítanád el. 290 00:25:28,876 --> 00:25:31,084 Segített rögzíteni. 291 00:25:31,417 --> 00:25:34,042 És ez az orvos... 292 00:25:34,709 --> 00:25:36,917 felvette a nevemet? 293 00:25:37,709 --> 00:25:38,584 Nem. 294 00:25:38,709 --> 00:25:40,626 Persze, nem tudod. 295 00:25:42,459 --> 00:25:43,792 A nevem Carlos. 296 00:25:46,459 --> 00:25:47,251 És te? 297 00:25:49,084 --> 00:25:50,584 Montse. 298 00:25:52,459 --> 00:25:54,667 Nagyon kedves voltál hozzám. 299 00:25:55,667 --> 00:25:56,709 Köszönöm. 300 00:25:58,584 --> 00:25:59,792 Itt van a bőröndje. 301 00:26:00,084 --> 00:26:03,876 Kinyílt, amikor leestél, de azt hiszem, mindent megkaptam. 302 00:26:04,417 --> 00:26:05,292 Köszönöm. 303 00:26:11,167 --> 00:26:12,459 Hát... 304 00:26:13,834 --> 00:26:16,167 Inkább szervezkedünk. 305 00:26:16,334 --> 00:26:19,251 - Mit? - Segítened kell az emeleten. 306 00:26:20,334 --> 00:26:22,167 De én ezt nem tehetem meg. 307 00:26:22,501 --> 00:26:24,959 Nem baj, felhívom egy barátomat. Van telefonod? 308 00:26:25,126 --> 00:26:26,751 Nem. 309 00:26:26,917 --> 00:26:28,001 sajnálom. 310 00:26:30,626 --> 00:26:33,876 Miért nem hozok neked ebédet? és később megbeszéljük? 311 00:26:34,667 --> 00:26:36,376 Ez jól hangzik. 312 00:26:41,667 --> 00:26:43,167 Van valakid vigyázni rád? 313 00:26:43,751 --> 00:26:44,501 Mi? 314 00:26:45,251 --> 00:26:47,001 Az emeleten, a helyeden. 315 00:26:47,209 --> 00:26:50,459 Egy anya, egy feleség. 316 00:26:51,042 --> 00:26:54,417 Egyedül élek, ha erre gondolsz. 317 00:26:56,001 --> 00:26:58,084 úgy értem... 318 00:26:58,251 --> 00:27:00,959 itt maradhatsz ameddig tetszik. 319 00:27:02,376 --> 00:27:04,751 Mindig otthon vagyok, szóval... 320 00:27:07,792 --> 00:27:09,251 Tudok vigyázni rád. 321 00:27:10,001 --> 00:27:12,042 Nagyon kedves vagy, Montse. 322 00:27:37,751 --> 00:27:39,251 Sokat megtudhat az emberekről 323 00:27:39,417 --> 00:27:41,626 a viselkedés megfigyeléséből bizonyos állatoké. 324 00:27:41,834 --> 00:27:45,917 Ez volt az az éjszaka, amikor először hallottam a cickányoké. 325 00:27:46,709 --> 00:27:50,334 És eszembe jut a furcsa érzés ismerősek és felismerhetőek voltak, 326 00:27:50,501 --> 00:27:52,042 Nyisd ki, kérlek. 327 00:27:52,209 --> 00:27:54,376 Bár soha nem tenném hallottak mesélni róluk. 328 00:27:56,251 --> 00:27:58,501 Ez a lakat feldühít. 329 00:27:58,709 --> 00:28:00,417 És még több is hogy elrejted Urunk. 330 00:28:00,667 --> 00:28:02,751 - Nem szeretem. - Ne mondd ezt. 331 00:28:02,917 --> 00:28:04,584 bárhová mész, a szeme követ téged. 332 00:28:04,792 --> 00:28:06,251 Mert ez így van. 333 00:28:16,667 --> 00:28:18,542 Azért jöttem, hogy elmondjam... 334 00:28:18,751 --> 00:28:20,209 Carlos ma felébredt. 335 00:28:20,917 --> 00:28:23,417 Jól van, kivéve a lábát. 336 00:28:24,126 --> 00:28:25,584 Még nem mehet el. 337 00:28:25,792 --> 00:28:27,792 Egyedül él, és nincs, aki vigyázzon rá. 338 00:28:28,376 --> 00:28:30,542 Meggyőztem, hogy maradjon. 339 00:28:32,917 --> 00:28:34,917 Nem én tettem vele, őszintén. 340 00:28:49,876 --> 00:28:51,251 Holnap találkozunk. 341 00:28:52,126 --> 00:28:53,417 Holnap találkozunk. 342 00:28:56,209 --> 00:28:57,209 Azt hiszem, azt hittem 343 00:28:57,376 --> 00:28:59,501 mióta új bérlőnk volt 344 00:28:59,959 --> 00:29:02,292 eljött az idő, hogy találkozzunk vele. 345 00:29:02,959 --> 00:29:06,084 Azon a helyen, ahol Montse évek óta nem hagyta el,t 346 00:29:06,251 --> 00:29:09,084 lehetetlen volt bármit is tenni anélkül, hogy tudta volna. 347 00:29:10,542 --> 00:29:14,709 Az itteni élet kényszerített erre a dolgaidat, amikor elterelték a figyelmét, 348 00:29:15,126 --> 00:29:17,334 hogy megszerezze a helyet, 349 00:29:18,626 --> 00:29:21,834 hogy megőrizze titkait elérhetetlenül... 350 00:29:27,167 --> 00:29:28,042 Ki van ott? 351 00:29:29,751 --> 00:29:31,209 Nem szabadna itt lennem. 352 00:29:33,751 --> 00:29:34,917 ismerlek. 353 00:29:36,209 --> 00:29:38,417 Láttalak a minap, a lépcsőn. 354 00:29:38,626 --> 00:29:40,084 Raktam rád egy takarót. 355 00:29:40,209 --> 00:29:41,709 - Te voltál? - Igen. 356 00:29:42,084 --> 00:29:44,334 Kíváncsi vagyok mit gondoltál, engem ott látni. 357 00:29:44,501 --> 00:29:48,251 Hogy te voltál a legszebb Rég láttam. 358 00:29:58,001 --> 00:29:59,709 Szóval itt élsz. 359 00:30:00,917 --> 00:30:02,459 - A nevem... - Carlos. 360 00:30:02,751 --> 00:30:04,209 A nővérem mesélte. 361 00:30:04,376 --> 00:30:05,376 A nővéred, mi? 362 00:30:05,792 --> 00:30:07,376 Nem mondta, hogy létezel. 363 00:30:08,459 --> 00:30:09,834 Igazán? 364 00:30:11,667 --> 00:30:12,834 Bántott téged? 365 00:30:13,001 --> 00:30:14,042 Miért mondod ezt? 366 00:30:14,584 --> 00:30:15,751 Ellenkezőleg. 367 00:30:22,376 --> 00:30:23,626 jól vagy? 368 00:30:24,126 --> 00:30:25,126 Igen. 369 00:30:25,584 --> 00:30:27,834 láttam a fényt és hallottam beszélni. 370 00:30:28,001 --> 00:30:29,917 A lábadra gondoltam fájhat. 371 00:30:30,042 --> 00:30:32,667 Fáj. Biztos beszéltem álmomban. 372 00:30:33,084 --> 00:30:35,834 Sajnálom, hogy felébresztettelek. 373 00:30:35,959 --> 00:30:38,167 ne aggódj, Könnyen visszaalszom. 374 00:30:38,917 --> 00:30:40,126 Holnap találkozunk. 375 00:30:40,292 --> 00:30:41,459 Holnap találkozunk. 376 00:30:45,376 --> 00:30:46,626 mennem kell. 377 00:30:47,251 --> 00:30:49,792 Azt hittem, alszik. Ha itt talál, megöl. 378 00:30:50,042 --> 00:30:51,209 Olyan vagy, mint egy cickány. 379 00:30:51,917 --> 00:30:52,834 Mi ez? 380 00:30:53,501 --> 00:30:54,417 Mint egy patkány. 381 00:30:55,251 --> 00:30:57,251 Ó, nagyon köszönöm! 382 00:30:57,376 --> 00:31:00,209 Nos, inkább vakondok. 383 00:31:00,334 --> 00:31:02,584 Szeretnek elbújni, 384 00:31:02,751 --> 00:31:04,626 lesben. Mint te. 385 00:31:04,917 --> 00:31:06,584 Ez nem én vagyok. 386 00:31:07,084 --> 00:31:09,126 - Ő Montse. - És te. 387 00:31:09,542 --> 00:31:10,834 Nem ismersz. Vagy őt. 388 00:31:11,167 --> 00:31:13,834 Biztos vagyok benne, hogy normálisnak tűnik neked, de ő nem. 389 00:31:14,209 --> 00:31:15,834 Legyen nagyon óvatos. 390 00:31:16,834 --> 00:31:18,876 jössz holnap? 391 00:31:19,334 --> 00:31:20,834 Arra gondolsz, hogy maradsz? 392 00:31:20,959 --> 00:31:22,209 Ha jössz, igen. 393 00:31:23,084 --> 00:31:24,751 A helyedben gyorsan kiszállnék. 394 00:31:25,417 --> 00:31:27,626 De ha elég szerencsétlen vagy még mindig itt lenni, 395 00:31:29,126 --> 00:31:30,334 majd jövök. 396 00:31:37,334 --> 00:31:39,334 Elnézést, hogy megint zavarlak. 397 00:31:39,542 --> 00:31:40,376 ezt hoztam neked. 398 00:31:40,751 --> 00:31:42,709 Segít a fájdalomon. 399 00:31:45,667 --> 00:31:46,792 Mi az? 400 00:31:48,292 --> 00:31:50,167 Mondjuk... 401 00:31:50,626 --> 00:31:52,209 ez víz egy imával. 402 00:31:52,376 --> 00:31:55,209 Akkor arról beszélünk szenteltvíz. 403 00:31:55,459 --> 00:31:57,292 Igen, valami ilyesmi. 404 00:32:02,501 --> 00:32:03,667 Köszönöm. 405 00:32:08,376 --> 00:32:10,542 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 406 00:32:35,542 --> 00:32:37,001 Jó reggelt. 407 00:32:37,126 --> 00:32:38,792 hogy aludtál? 408 00:32:39,042 --> 00:32:40,251 Nagyon jól. 409 00:32:40,459 --> 00:32:42,417 Ez a víz igazi csoda volt. 410 00:32:43,709 --> 00:32:45,584 Tudtam, hogy működni fog. 411 00:32:47,751 --> 00:32:48,542 Ez szép. 412 00:32:49,209 --> 00:32:51,792 Nem mondtad el éltél valakivel. 413 00:32:52,417 --> 00:32:53,209 Mi? 414 00:32:53,417 --> 00:32:57,042 - Ma reggel hallottam beszélni. - Ő a húgom. 415 00:32:57,584 --> 00:32:59,251 Ismerem őt. 416 00:32:59,751 --> 00:33:00,917 azt hiszem. 417 00:33:01,084 --> 00:33:03,459 Sötét haj, 418 00:33:03,584 --> 00:33:06,709 nagy fényes szemek? 419 00:33:07,501 --> 00:33:09,459 20 körül...? 420 00:33:09,626 --> 00:33:11,959 - 18. - Ő az, nem? 421 00:33:13,126 --> 00:33:14,626 Nagyon csinos. 422 00:33:15,126 --> 00:33:16,959 És jó embernek tűnik. 423 00:33:17,126 --> 00:33:18,417 Ő az. 424 00:33:19,959 --> 00:33:21,292 Miért nem mondtad el? 425 00:33:23,126 --> 00:33:25,001 Nem tudom, tényleg. 426 00:33:26,001 --> 00:33:30,084 Néha csinálok dolgokat amelyek egy kicsit megmagyarázhatatlanok. 427 00:33:30,834 --> 00:33:32,959 Gondolom megvédem őt. 428 00:33:33,542 --> 00:33:35,292 - Kitől? Tőlem? - Igen. 429 00:33:35,501 --> 00:33:38,084 Hát többé-kevésbé. 430 00:33:39,459 --> 00:33:42,251 Jól láttál rajtam. Jó szemed van. 431 00:33:45,001 --> 00:33:47,376 Nagyon befolyásolható lány. 432 00:33:48,876 --> 00:33:50,917 Voltak nehéz időszakaink. 433 00:33:51,209 --> 00:33:55,001 Anyánk meghalt, amikor megszületett és olyan bűnösnek érzi magát. 434 00:33:55,334 --> 00:33:57,251 Nem tudom, hogyan verd ki a fejéből. 435 00:33:57,459 --> 00:33:59,959 Jaj, sajnálattal hallom. 436 00:34:00,209 --> 00:34:01,417 És az apád? 437 00:34:02,167 --> 00:34:04,042 Gondolom, ő is meghalt. 438 00:34:04,667 --> 00:34:06,626 14 éve nem láttuk. 439 00:34:07,751 --> 00:34:08,834 - A háború? - Igen. 440 00:34:09,084 --> 00:34:10,667 Elment, és soha többé nem jött vissza. 441 00:34:11,417 --> 00:34:13,751 sajnálom. tényleg az vagyok. 442 00:34:17,626 --> 00:34:18,876 És te? 443 00:34:19,167 --> 00:34:21,459 - Mi a történeted? - Az én történetem? 444 00:34:23,001 --> 00:34:26,417 Az én történetem... nincs történet. 445 00:34:26,792 --> 00:34:28,584 A szüleim meghaltak, amikor kisfiú voltam 446 00:34:28,751 --> 00:34:30,834 és amikor nagykorú lettem 447 00:34:31,209 --> 00:34:34,834 Tőkét és tulajdont örököltem. 448 00:34:35,126 --> 00:34:37,417 Azóta élek. 449 00:34:37,751 --> 00:34:39,001 jól éltem. 450 00:34:40,292 --> 00:34:41,834 - Ez szerencse. - Igen. 451 00:34:42,001 --> 00:34:43,751 Azt hiszem, bár 452 00:34:44,167 --> 00:34:46,001 Nem tudom, néha... 453 00:34:46,876 --> 00:34:49,459 Én is csinálok néha megmagyarázhatatlan dolgokat. 454 00:34:53,292 --> 00:34:55,167 Nos, ez az. 455 00:34:57,042 --> 00:34:58,042 jobban érzed magad? 456 00:34:58,376 --> 00:34:59,542 Igen, sokkal jobb. 457 00:34:59,709 --> 00:35:01,667 Köszönöm szépen, Montse. 458 00:35:01,792 --> 00:35:04,209 Hihetetlen nő vagy. 459 00:35:04,584 --> 00:35:07,084 Add ide a nadrágomat, kérlek. 460 00:35:10,917 --> 00:35:12,334 Nézze. 461 00:35:13,459 --> 00:35:14,751 szükségem van rád... 462 00:35:15,167 --> 00:35:16,834 hogy felmenjek a lakásomba. 463 00:35:17,001 --> 00:35:18,876 Menj, vedd meg bármelyik könyvemet, 464 00:35:19,042 --> 00:35:20,876 és együtt olvasunk. 465 00:35:21,042 --> 00:35:23,209 És ha tetszik, tartsa meg. 466 00:35:26,209 --> 00:35:27,584 Szép. 467 00:35:27,876 --> 00:35:29,334 Igazán kedves. 468 00:35:29,501 --> 00:35:31,042 Nagyon jól nézel ki. 469 00:35:31,167 --> 00:35:33,084 Természetesen. 470 00:35:33,251 --> 00:35:37,084 De az érdem öné és az ajándékozott kezeid. 471 00:35:37,292 --> 00:35:38,626 Tudod mit? 472 00:35:38,792 --> 00:35:42,501 Az unokahúgom tavasszal férjhez megy. Ez a ruha jó ajándék lenne. 473 00:35:43,292 --> 00:35:46,459 Így? Készítettél valaha menyasszonyi ruha? 474 00:35:47,876 --> 00:35:48,751 Montse. 475 00:35:49,542 --> 00:35:50,542 Montse! 476 00:35:51,501 --> 00:35:53,626 Elnézést. Menyasszonyi ruhát mondtál? 477 00:35:53,834 --> 00:35:55,334 Igen. 478 00:35:55,501 --> 00:35:57,876 mi a baj? Mérföldekre vagy. 479 00:35:58,959 --> 00:36:02,667 A minap azt mondtad a férjed tudna nekem segíteni. 480 00:36:03,376 --> 00:36:05,626 Természetesen. Természetesen. 481 00:36:05,792 --> 00:36:07,542 Ki akarom próbálni, Dona Puri. 482 00:36:08,626 --> 00:36:09,959 ki akarok menni. 483 00:36:11,376 --> 00:36:13,626 Amikor a férjem hazaér a műtéttől 484 00:36:14,376 --> 00:36:16,709 Megmondom neki, hogy hívsz. 485 00:36:18,626 --> 00:36:20,917 - Nagyon büszke vagyok rád. - Köszönöm. 486 00:36:27,626 --> 00:36:29,084 Helló doktor úr. Montse vagyok. 487 00:36:29,334 --> 00:36:31,334 Szia! Vártam a hívását. 488 00:36:31,501 --> 00:36:32,959 Dona Puri mondta? 489 00:36:33,126 --> 00:36:35,001 Igen, de tőled szeretném hallani. 490 00:36:36,667 --> 00:36:40,084 Meg akarom csinálni, doktor úr. ki kell próbálnom. 491 00:36:40,292 --> 00:36:43,292 Rendben, Montse. örülök. 492 00:36:43,459 --> 00:36:44,751 Köszönöm. 493 00:36:44,917 --> 00:36:46,042 Mit kell tennem? 494 00:36:46,251 --> 00:36:47,709 Egyelőre megpróbálunk egy gyakorlatot. 495 00:36:49,876 --> 00:36:54,209 Nyissa ki a bejárati ajtót, és próbálkozzon hogy megérintse a falat elöl. 496 00:36:54,917 --> 00:36:56,959 Ez egy nehéz gyakorlat az Ön számára, 497 00:36:57,667 --> 00:36:59,626 ezért fontos, hogy nyugodt maradjon. 498 00:37:10,084 --> 00:37:11,667 Ne csinálja egyszerre. 499 00:37:11,834 --> 00:37:15,792 Ma csak tegyen egy lépést és maradj kint, ameddig csak lehet. 500 00:38:00,626 --> 00:38:03,501 - Felhívnál, hogy elmondjam, hogyan sikerült? - Természetesen. 501 00:38:03,792 --> 00:38:06,542 - Remélem sikerül. - bárcsak. 502 00:38:14,626 --> 00:38:17,626 Ma beszéltem Dona Puri férjével. 503 00:38:18,334 --> 00:38:20,376 Az orvos? Carlosról? 504 00:38:20,542 --> 00:38:22,542 Nem, rólam. 505 00:38:23,209 --> 00:38:24,876 mi a baj? 506 00:38:26,042 --> 00:38:29,792 úgy döntöttem hogy megpróbálja elhagyni a házat. 507 00:38:30,292 --> 00:38:33,709 De tényleg próbáld meg. gyakorlatokat végzek. 508 00:38:35,501 --> 00:38:36,501 Milyen gyakorlatokat? 509 00:38:36,667 --> 00:38:38,376 - Kimenni. - Gyerünk! 510 00:38:38,542 --> 00:38:41,751 Csak egy lépés. Egészen kint voltam. 511 00:38:42,084 --> 00:38:43,501 Igazán? 512 00:38:44,001 --> 00:38:45,292 Milyen érzés volt? 513 00:38:45,959 --> 00:38:47,501 Meg akartam halni. 514 00:38:48,334 --> 00:38:49,626 De... 515 00:38:50,292 --> 00:38:52,584 Továbbra is próbálkozom, tényleg. 516 00:38:52,834 --> 00:38:54,709 jól vagyok. 517 00:38:55,251 --> 00:38:57,959 Nem emlékszem utoljára Ezt jól éreztem. 518 00:38:59,584 --> 00:39:01,667 Nagyon boldog vagyok, Montse. 519 00:39:02,084 --> 00:39:05,334 Szóval mi ütött beléd? Miért most? 520 00:39:11,084 --> 00:39:12,001 Carlos. 521 00:39:16,751 --> 00:39:18,709 Megkért, hogy hozzak néhány könyvet. 522 00:39:19,501 --> 00:39:21,376 Ezek az ő házkulcsai? 523 00:39:22,501 --> 00:39:23,917 Könnyű, nem? 524 00:39:25,209 --> 00:39:28,417 Csak mássz fel a lépcsőn, menj be, 525 00:39:28,584 --> 00:39:30,584 néhány méterrel, közvetlenül fent. 526 00:39:32,459 --> 00:39:35,167 De nekem olyan, mintha az eget érintené. 527 00:39:36,209 --> 00:39:38,792 Lehetetlen távolságot megtenni. 528 00:39:40,459 --> 00:39:43,626 Olyan messze vagyok tőle a világ és a való élet. 529 00:39:44,167 --> 00:39:46,042 Ennyire rosszul vagyok. 530 00:39:48,042 --> 00:39:50,667 Megfordítottam ezt a házat egy óriási koporsóba 531 00:39:50,834 --> 00:39:52,626 ahonnan nem menekülhetek. 532 00:39:52,834 --> 00:39:56,084 Carlosnál pedig olyan... 533 00:39:56,209 --> 00:39:59,834 egy picit a való életből bejött és... 534 00:40:01,126 --> 00:40:04,626 Úgy érzem, muszáj kihozni belőle a legtöbbet. 535 00:40:05,251 --> 00:40:06,667 azért. 536 00:40:07,709 --> 00:40:08,834 Szereted Carlost. 537 00:40:12,334 --> 00:40:15,042 Carlossal úgy érzem egy normális nő. 538 00:40:18,834 --> 00:40:22,459 Isten adta nekem nagyon nehéz élet, de... 539 00:40:22,626 --> 00:40:25,209 Ő hozott téged erre a világra 540 00:40:25,376 --> 00:40:26,667 erőt adni nekem, 541 00:40:26,834 --> 00:40:29,876 és most elküldte Carlost hogy befejezze, amit elkezdett. 542 00:40:35,084 --> 00:40:36,751 Segítesz nekem? 543 00:40:43,376 --> 00:40:44,459 Köszönöm. 544 00:40:58,917 --> 00:41:00,459 Úgy nézel ki, mint egy bohóc. 545 00:41:01,417 --> 00:41:03,167 Ezt érte csinálod? 546 00:41:04,209 --> 00:41:06,209 Mit akarsz csinálni, megijeszteni? 547 00:41:19,334 --> 00:41:21,417 Smink nélkül szeretlek. 548 00:41:24,167 --> 00:41:25,834 Mint a mama. 549 00:41:27,417 --> 00:41:30,834 Soha nem sminkelte magát mert nem kellett neki. 550 00:42:24,167 --> 00:42:25,251 You're still here. 551 00:42:26,001 --> 00:42:27,501 Kedvesen nézel ki. 552 00:42:28,209 --> 00:42:30,292 Felvetted nekem azt a ruhát? 553 00:42:32,834 --> 00:42:35,251 Gyere ide. Gyere, ülj le hozzám. 554 00:42:37,126 --> 00:42:38,917 Speak quietly, please. 555 00:42:43,876 --> 00:42:45,334 Ne félj. 556 00:42:45,667 --> 00:42:47,667 Nem élhetsz így. 557 00:42:48,542 --> 00:42:50,417 Ne félj senkitől, 558 00:42:51,334 --> 00:42:52,834 not even Montse. 559 00:42:53,209 --> 00:42:54,667 Ezt könnyű mondani. 560 00:42:57,042 --> 00:42:58,084 jól vagy? 561 00:42:59,042 --> 00:43:00,292 It hurts sometimes. 562 00:43:04,584 --> 00:43:07,001 Elmúlik, ha jössz. 563 00:43:13,876 --> 00:43:15,501 Nem néz ki jól, igaz? 564 00:43:17,501 --> 00:43:18,959 Montse kézben tartja. 565 00:43:19,834 --> 00:43:21,834 - The doctor said... - What doctor? 566 00:43:22,542 --> 00:43:24,626 Montse azt mondta, orvos jött. 567 00:43:24,959 --> 00:43:26,709 Egyetlen orvos sem jött el hozzád. 568 00:43:27,209 --> 00:43:29,251 Miért hazudna nekem Montse? 569 00:43:30,209 --> 00:43:31,667 Mert ő ilyen. 570 00:43:32,751 --> 00:43:34,792 Nem értem miért nem mész. 571 00:43:35,251 --> 00:43:37,334 Újra látni akartalak. 572 00:43:37,709 --> 00:43:39,001 Carlos, komolyan mondom. 573 00:43:41,459 --> 00:43:43,376 Nem tudok menni. 574 00:43:43,584 --> 00:43:47,292 Amikor lejöttem a földszintre, indultam. 575 00:43:47,459 --> 00:43:49,209 - Egy kiránduláson? - Nos, 576 00:43:49,459 --> 00:43:52,042 mondhatni "utazáson", 577 00:43:52,209 --> 00:43:53,959 mondhatni "menekülés". 578 00:43:54,501 --> 00:43:56,834 Nem állt szándékomban leesni le a lépcsőn 579 00:43:57,001 --> 00:44:00,042 vagy hogy Montse elrejtse ide, de tökéletes. 580 00:44:00,209 --> 00:44:03,209 Ne félj, egyáltalán nem. 581 00:44:03,917 --> 00:44:05,584 Nem veszélyes, 582 00:44:06,626 --> 00:44:08,084 neked vagy Montse-nak. 583 00:44:08,792 --> 00:44:11,084 De többet nem mondhatok. 584 00:44:11,501 --> 00:44:14,126 Nem tudom mit elől menekülsz, 585 00:44:14,917 --> 00:44:17,042 de menekülnie kell Montse elől. 586 00:44:18,917 --> 00:44:20,209 Montse vigyáz rám. 587 00:44:20,667 --> 00:44:22,251 Carlos, amikor felébredtél, 588 00:44:23,292 --> 00:44:25,626 engedte, hogy felhívj valakit azt mondani, hogy itt voltál? 589 00:44:25,792 --> 00:44:28,042 Montse azt mondta, nincs telefonod. 590 00:44:28,959 --> 00:44:30,042 Pontosan. 591 00:44:30,334 --> 00:44:32,626 Pontosan? mi folyik itt? 592 00:44:32,834 --> 00:44:34,417 Van egy telefonunk. 593 00:44:35,084 --> 00:44:36,667 És nem mondta el, hogy itt lakom. 594 00:44:37,417 --> 00:44:38,751 Nem érted? 595 00:44:39,459 --> 00:44:40,251 Figyelj... 596 00:44:41,292 --> 00:44:42,334 Mit? 597 00:44:44,001 --> 00:44:46,001 Egy szívességre van szükségem. 598 00:44:46,834 --> 00:44:48,876 - Mit? - Fel kell hívnom Montse-t. 599 00:44:49,042 --> 00:44:49,792 Mi? 600 00:44:50,542 --> 00:44:53,501 Ad nekem valamit vízben hogy enyhítse a fájdalmat. 601 00:44:53,667 --> 00:44:55,001 Hívd fel, kérlek. Hívd fel. 602 00:44:55,167 --> 00:44:58,167 Istenem! Morfiumot ad. 603 00:44:58,876 --> 00:45:01,209 Morfin? Igazán? 604 00:45:01,376 --> 00:45:03,709 nem látod? Elrabolt téged! 605 00:45:04,001 --> 00:45:05,626 nem baj... 606 00:45:06,001 --> 00:45:07,792 Carlos, Carlos, nézz rám. 607 00:45:08,084 --> 00:45:10,084 Szerelmes beléd, nem engedi elmenni. 608 00:45:10,584 --> 00:45:12,834 - Előbb hagy meghalni... - Bocsáss meg. 609 00:45:13,376 --> 00:45:16,001 Bocsáss meg, Elisa. Bocsáss meg. 610 00:45:16,459 --> 00:45:18,167 - Mi az? - Bocsáss meg, Elisa. 611 00:45:18,334 --> 00:45:20,626 - Carlos, mit mondasz? - Bocsáss meg. 612 00:45:20,876 --> 00:45:23,167 - Carlos, könyörgöm. - Bocsáss meg. 613 00:45:23,334 --> 00:45:26,751 Bocsáss meg! Bocsáss meg, Elisa. Bocsáss meg! 614 00:45:27,167 --> 00:45:28,084 Bocsáss meg! 615 00:45:28,251 --> 00:45:30,042 Bocsáss meg! 616 00:45:34,709 --> 00:45:35,834 Bocsáss meg! 617 00:45:36,751 --> 00:45:38,167 - Carlos! - Bocsáss meg... 618 00:45:38,667 --> 00:45:41,459 Carlos, Montse vagyok. Ez Montse! 619 00:45:41,834 --> 00:45:43,126 Ez Montse! 620 00:45:43,834 --> 00:45:45,626 Nem! mit csináljak? Mi?! 621 00:45:46,334 --> 00:45:49,959 Bocsáss meg. Maradok, maradok. 622 00:45:50,376 --> 00:45:52,334 Bocsáss meg. Bocsáss meg. 623 00:46:18,084 --> 00:46:21,792 - Apa, itt kell lennie. - Tényleg így gondolod? 624 00:46:23,709 --> 00:46:26,751 Mondom, nincs itt. Még csak nem is Spanyolországban van. 625 00:46:52,792 --> 00:46:53,792 Szia Dona Puri. 626 00:46:53,917 --> 00:46:56,084 Montse! Milyen jó hallani rólad. 627 00:46:56,251 --> 00:46:58,376 Milyenek a gyakorlatok? Te csinálod őket? 628 00:46:58,584 --> 00:46:59,959 Igen, az vagyok, 629 00:47:00,834 --> 00:47:04,751 de most újabb támadásokat kapok. 630 00:47:04,917 --> 00:47:07,751 - Szörnyű migrénem van. - Gondolom, ez normális. 631 00:47:08,042 --> 00:47:12,042 De nem bírom, csak olyan súlyosak. 632 00:47:12,917 --> 00:47:14,167 Szükségem van egy adagra. 633 00:47:14,334 --> 00:47:17,167 Á, persze az adag. 634 00:47:17,334 --> 00:47:19,667 Legközelebb hozom. 635 00:47:19,834 --> 00:47:22,751 Úgy értem, több kell mint általában hozod. 636 00:47:24,126 --> 00:47:25,751 Még többet, Montse? 637 00:47:26,459 --> 00:47:29,251 Tudja mindkettő Én és a férjemet 638 00:47:29,376 --> 00:47:32,001 minden alkalommal kockáztatnak Hozom azt a kis lombik?t 639 00:47:32,167 --> 00:47:33,709 Kárpótolhatom. 640 00:47:33,876 --> 00:47:36,709 Emlékezz arra az esküvői ruhára az unokahúgodért? 641 00:47:36,876 --> 00:47:40,209 Ingyen elkészítem. Ez lesz az első. 642 00:47:40,376 --> 00:47:42,709 Csalódást okoztál nekem, Montse, kár érte. 643 00:47:42,876 --> 00:47:46,167 De rendben, ha ezt akarod, boldoggá teszlek. 644 00:47:46,792 --> 00:47:48,959 Köszönöm, köszönöm, asszonyom. 645 00:47:49,126 --> 00:47:52,334 - Mikor jöjjek? - Amikor csak akarod. 646 00:47:52,501 --> 00:47:55,667 És felveszem azt a ruhát. 647 00:47:55,792 --> 00:47:57,501 Elhozom felszerelni. 648 00:47:57,667 --> 00:48:00,751 Igen, persze. Jó ötlet. Köszönöm. 649 00:48:01,501 --> 00:48:03,167 Viszlát, Montse. 650 00:48:20,042 --> 00:48:20,917 Jó reggelt. 651 00:48:21,626 --> 00:48:24,834 Elnézést, nyomozunk Carlos Cuenca eltűnése, 652 00:48:25,001 --> 00:48:26,792 az emeleti szomszédod. 653 00:48:27,292 --> 00:48:28,376 Ismered őt? 654 00:48:28,584 --> 00:48:29,209 Nem. 655 00:48:32,751 --> 00:48:36,251 Hallott-e zajt? vagy láttál valami furcsaságot mostanában? 656 00:48:37,001 --> 00:48:38,001 Nem. 657 00:48:39,292 --> 00:48:40,459 Bejöhetnénk? 658 00:48:48,084 --> 00:48:50,917 - Menjünk a nappaliba? - Nem kell, köszönöm. 659 00:48:53,126 --> 00:48:55,209 Szóval nem ismered a szomszédodat? 660 00:48:55,376 --> 00:48:56,626 így van. 661 00:48:56,917 --> 00:48:59,626 - Mióta élsz itt? - Születésem óta. 662 00:49:00,917 --> 00:49:03,834 A szomszédod itt lakott jó ideig. 663 00:49:04,959 --> 00:49:06,959 Biztos vagy benne, hogy még soha nem láttad? 664 00:49:10,292 --> 00:49:13,209 Van egy betegségem, ami leállít attól, hogy kimenjen. 665 00:49:14,084 --> 00:49:16,917 Nem ismerek senkit, kivéve az állandókat. 666 00:49:17,417 --> 00:49:19,709 - Egyedül élsz? - A húgommal. 667 00:49:20,042 --> 00:49:23,459 - Ő sem megy ki soha? - Igen. Kimegy. 668 00:49:23,667 --> 00:49:26,084 - Beszélhetnénk vele? - Dolgozik. 669 00:49:28,417 --> 00:49:29,501 Menjünk. 670 00:49:30,501 --> 00:49:31,542 Nagyon jól. 671 00:49:32,417 --> 00:49:34,209 Kérdezd meg a nővéredet, hátha tud valamit. 672 00:49:34,376 --> 00:49:36,209 Ha igen, mondd meg neki, hogy hívjon minket az állomáson. 673 00:49:36,376 --> 00:49:37,167 Köszönöm. 674 00:49:38,501 --> 00:49:40,126 - Jó napot. - Jó napot. 675 00:50:52,209 --> 00:50:54,209 Beszélhetek veled egy pillanatra? 676 00:51:03,792 --> 00:51:06,334 Nem tudom hol kezdjem. 677 00:51:07,084 --> 00:51:08,876 Látod, 678 00:51:09,334 --> 00:51:11,959 sok minden van nem tudsz rólam. 679 00:51:12,417 --> 00:51:13,626 Rossz dolgokat. 680 00:51:15,251 --> 00:51:17,834 De nem bánom, hogy tudod. 681 00:51:20,751 --> 00:51:22,751 Mióta ismerlek, Nem ijedtem meg, 682 00:51:23,042 --> 00:51:24,751 Elfelejtettem lenni. 683 00:51:28,209 --> 00:51:31,209 Senki sem bánt velem úgy, mint te, 684 00:51:31,584 --> 00:51:33,251 tisztelettel és melegséggel. 685 00:51:36,751 --> 00:51:39,792 Az az igazság, hogy nem tudom hogyan kell ezeket a dolgokat csinálni. 686 00:51:40,084 --> 00:51:41,209 azt hiszem 687 00:51:41,376 --> 00:51:44,334 egyszerűen megpróbálod elmondani amit érzel. 688 00:51:51,417 --> 00:51:54,876 Kedvellek és szeretnélek... 689 00:51:55,042 --> 00:51:56,334 hát... 690 00:51:57,626 --> 00:52:00,751 Szeretném tudni, ha ugyanezt érzel irántam. 691 00:52:01,834 --> 00:52:03,709 Megnehezíted a dolgomat. 692 00:52:06,334 --> 00:52:10,667 Nézz rám. mit kell tennem hogy orvost hívj? 693 00:52:10,834 --> 00:52:12,042 Már jött egy orvos. 694 00:52:12,209 --> 00:52:15,626 hazudsz. Akarod, hogy meghaljak, Montse? 695 00:52:16,167 --> 00:52:17,334 Nem, az isten szerelmére! 696 00:52:17,542 --> 00:52:20,709 Akkor akarsz engem nyomoréknak lenni? 697 00:52:22,542 --> 00:52:23,834 Beteg, mint te? 698 00:52:25,584 --> 00:52:27,917 Nem, én csak... 699 00:52:30,251 --> 00:52:31,376 mi a baj? 700 00:52:33,001 --> 00:52:36,417 Az a baj, ha elmegyek ez a ház mínusz egy láb lesz. 701 00:52:37,792 --> 00:52:40,459 De szeretném életben hagyni. 702 00:52:43,917 --> 00:52:47,417 Miért nem inni a szenteltvizet? Ez kell neked. 703 00:52:47,626 --> 00:52:49,834 Kórházba kell mennem, 704 00:52:50,001 --> 00:52:51,709 hogy ne drogozzanak morfiummal. 705 00:52:53,001 --> 00:52:54,292 honnan tudod? 706 00:52:55,042 --> 00:52:57,126 Jól megismertelek, Montse. 707 00:52:58,501 --> 00:53:02,001 Mert te vagy ugyanolyan, mint én, hazug, 708 00:53:02,376 --> 00:53:05,959 képtelen megmondani az igazat azoknak, akiket szeretsz. 709 00:53:06,751 --> 00:53:09,084 Te is ezt teszed a nővéreddel? 710 00:53:09,417 --> 00:53:11,542 Azt mondod, szereted őt, de hazudsz. 711 00:53:12,209 --> 00:53:16,042 bántalmazod őt, zárd be a buborékodba. 712 00:53:16,959 --> 00:53:19,001 Így szeretsz. 713 00:53:19,459 --> 00:53:21,376 Így szeretsz? Nézz rám! 714 00:53:23,542 --> 00:53:26,292 "Az igazság szabaddá tesz." 715 00:53:27,751 --> 00:53:29,334 Nem Isten Fia mondta ezt? 716 00:53:32,376 --> 00:53:34,459 Kezdje ezzel. 717 00:53:34,917 --> 00:53:36,626 Kezdje azzal, hogy elmondja az igazat, 718 00:53:36,792 --> 00:53:40,417 és talán úgy valaki szeretni fog egy napon. 719 00:54:03,001 --> 00:54:04,292 ki vagy te? 720 00:54:05,584 --> 00:54:07,626 A földszinti szomszéd. 721 00:54:07,792 --> 00:54:11,334 - Hogy jutottál be? - Megvannak Carlos kulcsai. 722 00:54:12,001 --> 00:54:13,209 Van híred Carlosról? 723 00:54:13,542 --> 00:54:15,959 Nálam van. Te vagy a barátnője? 724 00:54:18,542 --> 00:54:19,709 A feleségének kellene lennem. 725 00:54:21,209 --> 00:54:23,542 Házasodni kellett volna azon a napon, amikor eltűnt. 726 00:54:24,292 --> 00:54:27,084 - Gyerünk. - Nem, nem. Nem tudok menni. 727 00:54:27,251 --> 00:54:29,626 A nővérem megölne ha lemennék veled. 728 00:54:31,917 --> 00:54:32,959 A kulcs. 729 00:54:39,209 --> 00:54:40,792 De... 730 00:54:40,917 --> 00:54:42,042 Várj. 731 00:54:43,501 --> 00:54:44,959 mit fogsz csinálni? 732 00:54:59,001 --> 00:55:00,584 Jó munka, kedvesem. 733 00:55:02,209 --> 00:55:03,709 Értéktelen vagy. 734 00:55:04,876 --> 00:55:08,001 Még egy nyomorék sem szereti. Nem látod kicsim? 735 00:55:08,167 --> 00:55:09,959 Nem vagyok a kicsikéd. 736 00:55:11,126 --> 00:55:12,667 Nem vagyok a tiéd. 737 00:55:13,001 --> 00:55:14,417 Természetesen az enyém vagy. 738 00:55:16,001 --> 00:55:17,542 Nem tudsz eltávolodni tőlem. 739 00:55:20,292 --> 00:55:21,459 Igen tudok. 740 00:55:21,917 --> 00:55:25,167 Ó, igen? Hogyan? Öngyilkossággal? 741 00:55:25,834 --> 00:55:27,376 Carlosnak igaza van. 742 00:55:30,001 --> 00:55:32,167 "Az igazság szabaddá tesz." 743 00:55:33,417 --> 00:55:36,792 - Ez Isten szava. - És ez mit jelent? 744 00:55:37,959 --> 00:55:40,501 Elmondod a teljes igazat a "lánynak"? 745 00:55:41,542 --> 00:55:44,626 - Tudod, hogy nem fogod. - Majd meglátjuk. 746 00:55:45,042 --> 00:55:48,792 Nem, gyáva vagy. Mindig is az voltál. 747 00:55:49,001 --> 00:55:52,001 A szád mindig tele van dolgokkal meg fogod tenni, de ne tedd. 748 00:55:52,584 --> 00:55:54,251 Hagyjon békén! 749 00:56:09,084 --> 00:56:10,167 Hol van Carlos? 750 00:56:11,042 --> 00:56:11,834 Elnézést? 751 00:56:13,376 --> 00:56:14,626 Menj ki a házamból! 752 00:56:19,959 --> 00:56:22,417 Örülnék... a férjemmel. 753 00:56:23,667 --> 00:56:24,626 Carlos! 754 00:56:24,792 --> 00:56:28,459 Nem! Nem, nem, ne csináld! Ne csináld, kérlek! 755 00:56:29,042 --> 00:56:30,542 Próbálj megállítani, 756 00:56:30,917 --> 00:56:32,626 - Ne csináld. - Carlos! 757 00:56:34,042 --> 00:56:34,792 Carlos! 758 00:56:36,126 --> 00:56:38,292 Carlos, ne bújj el! megyünk haza. 759 00:56:39,126 --> 00:56:40,251 Carlos! 760 00:56:42,042 --> 00:56:43,626 Carlos? 761 00:56:44,126 --> 00:56:46,584 Carlos, vége a bulinak. Menjünk! 762 00:56:47,626 --> 00:56:48,709 Carlos? 763 00:56:49,417 --> 00:56:50,251 Elisa... 764 00:56:50,709 --> 00:56:51,876 Carl... 765 00:56:53,167 --> 00:56:54,126 Elisa... 766 00:56:54,292 --> 00:56:56,917 - Elisa, vigyél ki innen. - Mit tettek veled? 767 00:56:57,084 --> 00:56:57,709 Kapj el... 768 00:56:58,292 --> 00:56:59,126 Nem! 769 00:57:05,417 --> 00:57:07,709 Gyilkos! Gyilkos! 770 00:57:07,876 --> 00:57:09,459 - Őrült nő! Nem! - Fogd be! Kuss! 771 00:57:09,626 --> 00:57:11,751 - Őrült! Őrült! - Fogd be! 772 00:57:14,209 --> 00:57:15,001 Kuss! 773 00:57:19,001 --> 00:57:20,292 gondolkodnom kell. 774 00:58:00,584 --> 00:58:02,709 Ez az a Montse, akit ismerek. 775 00:58:04,042 --> 00:58:05,084 Most mi van? 776 00:58:06,584 --> 00:58:07,792 Kuss. 777 00:58:12,626 --> 00:58:14,876 mész ezt is elmondani "a lánynak"? 778 00:58:16,584 --> 00:58:17,959 Nyilván nem. 779 00:58:19,084 --> 00:58:21,751 Imádom ezeket a pillanataidat a vihar előtt. 780 00:58:22,584 --> 00:58:24,417 soha nem tudom merre fogsz ugrani. 781 00:58:27,209 --> 00:58:29,376 Például hova rejted a lányt? 782 00:58:29,584 --> 00:58:31,251 Nincs több üres hely. 783 00:58:33,126 --> 00:58:34,376 Majd meglátjuk. 784 01:01:53,834 --> 01:01:56,084 Kérlek, ne! Kérem! 785 01:02:00,626 --> 01:02:04,417 Meghívták az esküvőre Carlos és Elisa.ról 786 01:02:16,334 --> 01:02:17,542 Elisa? 787 01:02:20,751 --> 01:02:22,042 Elisa? 788 01:02:26,501 --> 01:02:27,834 Elisa? 789 01:02:31,792 --> 01:02:33,209 Elisa? 790 01:02:35,501 --> 01:02:36,751 Elisa? 791 01:02:41,292 --> 01:02:42,584 Montse. 792 01:02:55,709 --> 01:02:57,209 hol voltál? 793 01:02:58,501 --> 01:03:02,084 Az üzlet. Leltározási nap volt. 794 01:03:04,709 --> 01:03:05,751 Beszélhetünk? 795 01:03:10,001 --> 01:03:12,042 Kedvesek voltak, nem? 796 01:03:13,209 --> 01:03:14,542 Sugárzó. 797 01:03:17,792 --> 01:03:20,751 - Milyen napod volt? - Hektikus. 798 01:03:21,417 --> 01:03:23,376 Történtek dolgok 799 01:03:23,542 --> 01:03:25,251 ami elgondolkodtat. 800 01:03:30,626 --> 01:03:33,167 Most 18 éves vagy és... 801 01:03:33,917 --> 01:03:37,126 bár mindig az leszel az én "lányom", 802 01:03:39,042 --> 01:03:42,501 El kell fogadnom a valóságot: Már nem vagy. 803 01:03:43,376 --> 01:03:44,751 És értem... 804 01:03:44,917 --> 01:03:47,917 a nem akarás érzése hogy vegyek többet. 805 01:03:48,084 --> 01:03:48,917 Montse, én... 806 01:03:49,084 --> 01:03:50,501 Figyelj... 807 01:03:51,792 --> 01:03:54,167 Ez nehéz lesz számomra. 808 01:03:56,209 --> 01:03:59,251 Csak arra kérlek, hogy hallgass, akkor mondd el a mondandód. 809 01:04:02,376 --> 01:04:05,209 - Mire emlékszel a papáról? - Nagyon kevés. 810 01:04:07,126 --> 01:04:09,209 Magas volt és erős. 811 01:04:11,251 --> 01:04:13,501 Durva kézzel és arccal. 812 01:04:15,376 --> 01:04:16,376 Szomorú. 813 01:04:16,542 --> 01:04:17,959 Nem mindig volt az. 814 01:04:18,584 --> 01:04:21,459 De Mama halála mindent megváltoztatott. 815 01:04:22,126 --> 01:04:24,917 Megváltoztatta a papát, beteg volt a szerelemtől. 816 01:04:26,251 --> 01:04:29,792 Talán kimondja költőien és romantikusan hangzik, 817 01:04:29,959 --> 01:04:31,834 de nem az. 818 01:04:33,292 --> 01:04:36,501 Betegnek lenni a szerelemtől a legszörnyűbb dolog, ami létezik. 819 01:04:39,959 --> 01:04:43,251 Mindig azt mondod, hogy irigykedsz rám mert ismertem a mamát, 820 01:04:44,376 --> 01:04:46,751 mert portréim vannak vele. 821 01:04:48,334 --> 01:04:50,042 És megértem. 822 01:04:50,376 --> 01:04:52,667 De irigyellek is, mert... 823 01:04:52,792 --> 01:04:55,167 nem láttad, mivé lett a papa. 824 01:04:56,667 --> 01:04:59,334 Abbahagyta a munkát, 825 01:05:00,251 --> 01:05:02,084 beszélni, enni... 826 01:05:03,251 --> 01:05:05,876 Bezárkózott a házba és magában. 827 01:05:06,126 --> 01:05:08,334 Csak a mamára tudott gondolni. 828 01:05:10,542 --> 01:05:13,959 Megpróbált emlékezni rá minden részletében, 829 01:05:14,959 --> 01:05:16,459 minden dologban, 830 01:05:17,667 --> 01:05:19,376 minden emberben, 831 01:05:23,167 --> 01:05:25,834 főleg a legidősebb lányában, 832 01:05:26,917 --> 01:05:29,709 akivel minden nap inkább a feleségére hasonlított. 833 01:05:32,126 --> 01:05:34,667 Gondolom, hogy... 834 01:05:34,792 --> 01:05:37,251 őrületében, 835 01:05:37,459 --> 01:05:39,042 a szerelme... 836 01:05:39,209 --> 01:05:42,501 mert a lánya kevert a felesége iránti szerelmével 837 01:05:44,042 --> 01:05:46,584 és összekevert vele. Nem tudom. 838 01:05:46,917 --> 01:05:48,126 Nem tudom. 839 01:05:49,167 --> 01:05:50,292 Nem tudom. 840 01:06:12,084 --> 01:06:15,792 Évekig bántalmazott, minden este. 841 01:06:18,084 --> 01:06:21,292 Bemennék a szobádba olvasni a Bibliából, 842 01:06:21,501 --> 01:06:22,334 emlékszel? 843 01:06:22,542 --> 01:06:24,917 Csak azt akartam, hogy gyorsan aludj 844 01:06:25,042 --> 01:06:28,209 hogy ne halld mi történt a szobámban. 845 01:06:28,376 --> 01:06:30,084 Csak ennyit akartam. 846 01:06:31,959 --> 01:06:32,792 Ez... 847 01:06:33,167 --> 01:06:35,959 nem ő volt az igazi. Nem! 848 01:06:36,834 --> 01:06:39,126 Miért tart olyan sokáig, hogy elmondjam? 849 01:06:40,751 --> 01:06:42,584 Mert ezt elmondani... 850 01:06:43,334 --> 01:06:46,167 azt jelenti, hogy elmondom neked ami ezután következett. 851 01:06:49,459 --> 01:06:51,001 Papa nem hagyott el minket. 852 01:06:53,667 --> 01:06:56,917 Egy este, amikor arra mentem olvasni neked a Bibliából, 853 01:06:57,042 --> 01:06:59,584 Veled találtam apát a szobádban. 854 01:06:59,751 --> 01:07:01,626 Oly messzire ment, hogy... 855 01:07:01,834 --> 01:07:04,626 szörnyű ötlet jutott eszembe. 856 01:07:04,917 --> 01:07:07,626 Mi van, ha elhatározta magát rajtad is? 857 01:07:08,001 --> 01:07:09,751 Minden nap szebb leszel. 858 01:07:10,084 --> 01:07:12,209 Te vagy az egyetlen szép dolog ebben a házban. 859 01:07:16,751 --> 01:07:18,084 Kész a vacsora. 860 01:07:19,292 --> 01:07:21,667 Akkor tele voltam dühvel. 861 01:07:22,876 --> 01:07:26,126 Egy szempillantás alatt eszembe jutott. 862 01:07:54,209 --> 01:07:56,084 mi a baj? nem eszel? 863 01:07:57,501 --> 01:07:59,751 Nem csoda, ennek szar az íze. 864 01:08:04,459 --> 01:08:06,334 Miért vagytok ketten tántorog, mint egy idióta? 865 01:08:14,501 --> 01:08:15,917 Mit rejtegetsz ott? 866 01:08:16,167 --> 01:08:17,084 Semmi. 867 01:08:30,251 --> 01:08:31,667 Mit rejtegetsz ott? 868 01:08:33,667 --> 01:08:34,387 A PATKÁNYOK rémülete 869 01:08:53,292 --> 01:08:54,626 Engedj el! 870 01:08:55,251 --> 01:08:56,084 Engedj el! 871 01:08:56,292 --> 01:08:58,751 Engedj el! Engedj el! 872 01:09:23,792 --> 01:09:25,959 Lefeküdtem, és kifektettem. 873 01:09:28,626 --> 01:09:31,042 Vigyáztam rá mintha nem is halt volna meg. 874 01:09:33,084 --> 01:09:35,001 Nem sokkal később kitört a háború, 875 01:09:35,167 --> 01:09:38,042 ami segített megindokolni az eltűnését. 876 01:09:41,001 --> 01:09:43,917 Hetekig itt tartottam. 877 01:09:44,959 --> 01:09:47,001 Amikor a teste rothadni kezdett, 878 01:09:47,167 --> 01:09:49,001 Úgy döntöttem, elrejtem. 879 01:09:50,626 --> 01:09:52,584 Érted-e mit tettél velem? 880 01:09:52,709 --> 01:09:55,667 Tudom, de szeretném, ha ez megváltozna. 881 01:09:56,376 --> 01:09:57,584 Kérem. 882 01:09:57,751 --> 01:10:00,334 Hová tetted? Hová rejtetted? 883 01:10:05,209 --> 01:10:06,209 Méz... 884 01:10:09,126 --> 01:10:11,709 - Megértem, hogy dühös vagy, de... - De mit? 885 01:10:13,084 --> 01:10:15,376 Az egész életem ez egy általad kitalált hazugság. 886 01:10:15,584 --> 01:10:17,084 Nem maradhatok itt. 887 01:10:17,917 --> 01:10:19,417 És hova mész? 888 01:10:19,959 --> 01:10:21,251 Nem tehetsz semmit! 889 01:10:29,251 --> 01:10:31,709 mehetek a rendőrségre és mesélj nekik Papáról. 890 01:10:32,792 --> 01:10:34,292 Biztos vagyok benne, hogy megtalálják. 891 01:11:32,834 --> 01:11:34,917 Ó, hála Istennek! 892 01:11:35,584 --> 01:11:38,167 - Hol van? - Elisa? 893 01:11:39,167 --> 01:11:41,167 Nem tudom, mit csinált vele. 894 01:11:41,334 --> 01:11:43,501 A lakásban úgy tűnik, semmi sem történt. 895 01:11:47,626 --> 01:11:49,417 Terhes volt. 896 01:11:50,542 --> 01:11:52,251 Elisa gyermekemet várta. 897 01:11:54,751 --> 01:11:58,334 Ezért futottam, feleségül akartak venni. 898 01:12:02,042 --> 01:12:04,084 - Nagyon fáj, nem? - Sokat. 899 01:12:15,709 --> 01:12:17,709 Nem! Nem! 900 01:12:18,542 --> 01:12:19,209 Nem! 901 01:12:19,751 --> 01:12:22,042 - Nem! Nem! - Carlos! Carlos! 902 01:12:22,251 --> 01:12:25,792 Kérlek, Carlos. Figyelj rám. Nézz rám, Carlos. 903 01:12:26,251 --> 01:12:27,584 Nem fog megverni minket. 904 01:13:27,959 --> 01:13:30,251 Látod, mire késztetted. 905 01:13:32,834 --> 01:13:34,667 Nagyon szemtelen voltál, Carlos. 906 01:13:35,376 --> 01:13:37,376 Nagyon kiábrándító volt. 907 01:13:38,667 --> 01:13:41,501 És ne hidd, hogy az volt öröm számomra. 908 01:13:47,209 --> 01:13:48,334 Látogatóm van. 909 01:13:49,501 --> 01:13:53,251 Egy szó és varrok legközelebb fogd be a szád! 910 01:14:00,667 --> 01:14:04,167 Van valami ötletetek az esküvői ruhádhoz? 911 01:14:04,792 --> 01:14:05,792 Hát... 912 01:14:05,917 --> 01:14:09,126 Nem tudom, bízom benned 913 01:14:09,292 --> 01:14:11,172 mert szeretem a ruhákat a nagynénémnek csináltad. 914 01:14:11,334 --> 01:14:14,542 Montse nagyon tehetséges, bíznod kell az ítéletében. 915 01:14:14,709 --> 01:14:15,834 Köszönöm. 916 01:14:16,001 --> 01:14:17,917 Javaslatokat teszek, de... 917 01:14:18,084 --> 01:14:20,542 - Először is kell néhány mérés. - Rendben. 918 01:14:21,876 --> 01:14:23,376 Nagyon hálás vagyok, Montse. 919 01:14:23,917 --> 01:14:27,459 Köszönöm. De tudod cserébe volt valamiért. 920 01:14:27,626 --> 01:14:32,417 elhoztam, de nekem nincs itt. 921 01:14:34,042 --> 01:14:36,834 A lépcsőn összefutottam "a lánnyal". és odaadta neki. 922 01:14:37,001 --> 01:14:39,126 "A lány"? Miért? 923 01:14:39,292 --> 01:14:41,876 Nem akarom, hogy tedd gyengül a felépülésében. 924 01:14:42,251 --> 01:14:44,626 - Gyönyörű ez a ruha. - Köszönöm kedvesem. 925 01:14:46,459 --> 01:14:48,376 A férjem gyakorlatait csinálod? 926 01:14:48,667 --> 01:14:51,334 Igen, de egy kicsit elhanyagoltam őket. 927 01:14:51,709 --> 01:14:53,959 Látod? Erre gondolok. 928 01:14:54,542 --> 01:14:57,209 Montse, ez a folyadék nagyon csábító. 929 01:14:57,459 --> 01:14:59,020 A lány tudni fogja hogyan kell beadni. 930 01:14:59,042 --> 01:15:00,709 Nem kellett volna odaadnod neki. 931 01:15:02,251 --> 01:15:04,126 - Mi volt az? - Valami biztosan leesett. 932 01:15:04,292 --> 01:15:06,167 - Segítség! - Ki van ott? 933 01:15:06,334 --> 01:15:08,376 - Elnézést egy pillanat. - Vigyél ki innen! 934 01:15:10,209 --> 01:15:12,709 Segítség! Segítség! 935 01:15:15,959 --> 01:15:17,792 Nem könnyíted meg a dolgomat! 936 01:15:28,376 --> 01:15:29,917 Azonnal menjünk innen! 937 01:15:33,251 --> 01:15:34,667 Mit csináltál, Montse? 938 01:15:34,834 --> 01:15:35,917 Mit tettél? 939 01:15:36,084 --> 01:15:39,167 Semmi, csak az otthonomat védem. 940 01:15:39,542 --> 01:15:40,751 Nem érted. 941 01:15:40,917 --> 01:15:43,126 De... hogy érthetném ezt? 942 01:15:46,917 --> 01:15:48,334 mit fogsz csinálni? 943 01:15:49,042 --> 01:15:51,959 Ugyanez, védd meg az otthonomat. 944 01:15:52,126 --> 01:15:54,459 Nem, figyelj, beszélhetek a férjemmel. 945 01:15:54,667 --> 01:15:57,542 Van időd meggyógyítani, ha tényleg ezt akarod. 946 01:15:57,709 --> 01:16:00,001 És sok barátja van a rendőrségen. 947 01:16:00,167 --> 01:16:02,709 Ezt eltüntethetjük. 948 01:16:02,959 --> 01:16:06,667 Sajnálom, Dona Puri. Túl késő. 949 01:16:07,417 --> 01:16:09,792 Számomra most nincs megváltás. 950 01:16:16,001 --> 01:16:19,667 A morfium! Montse! Hogyan kapsz morfiumot 951 01:16:19,792 --> 01:16:21,084 ha ezt csinálod velem? 952 01:16:21,376 --> 01:16:23,167 Isten gondoskodni fog. 953 01:16:36,292 --> 01:16:38,459 vártalak. 954 01:16:42,292 --> 01:16:45,501 Szükségem van arra, amit Dona Puri adott. 955 01:16:45,834 --> 01:16:46,792 Istenem! 956 01:16:50,126 --> 01:16:52,584 Add, amit Dona Puri adott neked. 957 01:16:52,751 --> 01:16:54,084 Mit csináltál Carlossal? 958 01:16:58,709 --> 01:17:00,917 Vigyél ki innen. Vigyél ki, kérlek. 959 01:17:01,334 --> 01:17:03,876 - Add ide! - Vigyázz! Nem! Nem! 960 01:17:04,084 --> 01:17:05,244 - Add ide! - Montse, nem. 961 01:17:05,292 --> 01:17:07,834 - Rendben, rendben. - Hagyd békén! 962 01:17:08,001 --> 01:17:09,292 Itt vannak. 963 01:17:09,459 --> 01:17:10,459 Tartsd meg! 964 01:17:12,167 --> 01:17:13,626 Add ide, kérlek. 965 01:17:18,084 --> 01:17:19,292 Mit tettél? 966 01:17:19,459 --> 01:17:20,834 Van még egy másik. 967 01:17:21,376 --> 01:17:24,751 Ha egészben akarod, egy izmot ne mozgass. 968 01:17:27,376 --> 01:17:28,917 Ha ledobod, 969 01:17:30,376 --> 01:17:32,792 Esküszöm, hogy bemegyek és megölöm. 970 01:17:33,001 --> 01:17:34,667 Miért vagy vérben? 971 01:17:35,751 --> 01:17:38,417 Dona Puri fedezte fel Carlost. 972 01:17:38,709 --> 01:17:40,084 És a felesége. 973 01:17:41,126 --> 01:17:43,751 A varrodában vannak. 974 01:17:47,667 --> 01:17:49,292 Nem tudtad, ugye? 975 01:17:49,834 --> 01:17:51,001 Az vagy te. 976 01:17:51,667 --> 01:17:54,292 Megölt három ártatlan nőt és egy baba. 977 01:17:54,959 --> 01:17:58,459 És Papa is. Mi akadályoz meg abban, hogy megölj? 978 01:17:58,626 --> 01:17:59,834 De tudod mit? 979 01:18:00,751 --> 01:18:03,292 Ez a bizonyosság nem ijesztgess tovább. 980 01:18:03,917 --> 01:18:04,792 Éppen ellenkezőleg, 981 01:18:06,209 --> 01:18:07,959 erőt ad. 982 01:18:16,334 --> 01:18:17,334 Mit tettél? 983 01:18:17,542 --> 01:18:19,876 Ugyanaz, amit te teszel az emberekkel. 984 01:18:20,084 --> 01:18:22,209 Szerinted kinek bocsát meg Isten? 985 01:18:23,209 --> 01:18:24,167 Te... 986 01:18:25,001 --> 01:18:26,376 vagy én? 987 01:18:36,334 --> 01:18:37,751 Most egyenlőek vagyunk. 988 01:19:03,209 --> 01:19:04,251 Elmegyünk. 989 01:19:18,876 --> 01:19:20,792 Gyerünk, Carlos, segíts, kérlek. 990 01:19:21,626 --> 01:19:22,751 Húzza oda. 991 01:19:23,834 --> 01:19:26,209 Igen, ez az. 992 01:19:26,584 --> 01:19:27,626 Jó. 993 01:19:30,209 --> 01:19:32,376 - El tudod viselni a súlyt? - Igen. 994 01:19:32,542 --> 01:19:33,626 Akkor folytasd. 995 01:19:34,709 --> 01:19:35,709 Menjünk. 996 01:19:41,667 --> 01:19:43,042 Látod? 997 01:19:43,709 --> 01:19:45,584 Nézd, mivé változtattad. 998 01:19:46,376 --> 01:19:48,459 Gyerünk. 999 01:19:49,084 --> 01:19:51,209 - Nem tudok. - Így. 1000 01:19:51,376 --> 01:19:53,376 - Nem tudok. - Carlos, nem. 1001 01:19:53,751 --> 01:19:55,167 Carlos, gyerünk. 1002 01:19:55,584 --> 01:19:57,334 Nem úgy néz ki, mint a lányom. 1003 01:19:59,167 --> 01:20:01,251 Bár a végén Nem én neveltem fel. 1004 01:20:02,626 --> 01:20:04,834 Rendben, másképp csináljuk. 1005 01:20:05,001 --> 01:20:06,584 Ülj fel. 1006 01:20:09,542 --> 01:20:11,626 mint ez. 1007 01:20:15,042 --> 01:20:16,834 Carlos, gyerünk. 1008 01:20:24,376 --> 01:20:25,626 Carlos, kérlek, segíts. 1009 01:20:26,792 --> 01:20:30,001 Most a barátoddal menekül. Remélem csinálsz valamit. 1010 01:20:30,542 --> 01:20:34,376 Hagyjon békén! Hagyjon békén! 1011 01:20:39,209 --> 01:20:39,876 így. 1012 01:20:42,084 --> 01:20:43,584 Gyerünk, drágám, megszökik. 1013 01:20:50,709 --> 01:20:51,376 Nem! 1014 01:21:48,334 --> 01:21:49,834 Ne ölj meg. 1015 01:21:50,751 --> 01:21:52,459 Ne ölj meg. 1016 01:21:56,001 --> 01:21:57,709 Nem akartam ezt, Montse. 1017 01:22:15,917 --> 01:22:16,626 Mi? 1018 01:22:20,542 --> 01:22:23,667 Papa fényképezett amikor megszülettél. 1019 01:22:26,334 --> 01:22:27,001 Mi? 1020 01:22:27,459 --> 01:22:29,584 Egy fotó a mamával. 1021 01:22:31,709 --> 01:22:33,501 hazudsz. 1022 01:22:34,209 --> 01:22:35,751 Ez lehetetlen. 1023 01:22:40,876 --> 01:22:42,584 Papával rejtettem el. 1024 01:22:44,084 --> 01:22:45,959 Akarod tudni hol? 1025 01:24:47,292 --> 01:24:49,334 Nem tudtam megmondani. 1026 01:24:51,084 --> 01:24:53,334 szégyelltem magam. 1027 01:24:54,876 --> 01:24:57,042 Menj aludni, 1028 01:24:57,209 --> 01:24:59,084 bébi, 1029 01:24:59,251 --> 01:25:03,792 a Holdon kívül fényes. 1030 01:25:03,959 --> 01:25:08,667 Megvédi a köpenyét, 1031 01:25:08,834 --> 01:25:13,459 Megvédem a bölcsőmet. 1032 01:25:14,709 --> 01:25:18,376 Most a babám alszik, 1033 01:25:19,584 --> 01:25:23,709 most a sírása elhallgatott. 1034 01:25:24,334 --> 01:25:28,334 A varrónő főszereplője 1035 01:25:29,042 --> 01:25:33,001 rázza álmát és a dalomat. 1036 01:25:34,459 --> 01:25:38,126 Most a babám alszik, 1037 01:25:38,792 --> 01:25:42,876 a pénzverde pihen. 1038 01:25:43,876 --> 01:25:47,501 Itt a tavasz 1039 01:25:48,876 --> 01:25:52,876 és a fagy olvad. 1040 01:25:53,626 --> 01:25:56,542 A minap rájöttem Nem tudom a neved. 1041 01:26:06,667 --> 01:26:09,667 Ez gyönyörű. Gyönyörű. 1042 01:26:13,459 --> 01:26:14,917 Lazíts, lazíts. 1043 01:26:17,001 --> 01:26:18,209 Megcsináltuk. 1044 01:26:45,376 --> 01:26:47,459 A cickányok rágcsálók 1045 01:26:47,584 --> 01:26:49,751 melyek hosszú barlangokat fúrnak a föld alá, 1046 01:26:50,459 --> 01:26:52,376 más állatoktól távol. 1047 01:26:54,251 --> 01:26:56,334 Magányos szokásaik vannak 1048 01:26:56,501 --> 01:26:58,959 és egyesek mérgező mirigyekkel rendelkeznek 1049 01:26:59,126 --> 01:27:01,292 a nagyobb zsákmány rögzítésére.